被骂“跪舔”韩国刘雯真的“拜错了年”?

发布日期:2019-09-29 22:13   来源:未知   

  原标题:被骂“跪舔”韩国,刘雯真的“拜错了年”?【观察者网文/奕含】“春节”、“农历新年”用英语应该怎么

  【观察者网文/奕含】“春节”、“农历新年”用英语应该怎么讲?估计不少人会想到“Spring Festival ”。但如果是用“new year”来表达,是用“Chinese new year”(中国新年)还是“Lunar new year”(阴历新年)呢?

  最近,在海内外颇受欢迎的中国超模“大表姐”@刘雯遭到网民的炮轰,仅仅因为在社交媒体Instagram上说了一句“happy lunar new year”。围攻的网民指责她崇拜韩国,让中国人失望。

  2月18日,也就是大年初三,刘雯在社交网站上晒出一张和邓文迪的合影,配文“Happy Lunar New Year!!!”拜年,没想到竟引来责骂。

  5月9日凌晨,演员张檬发千字文向刘雨欣道歉,承认插足刘雨欣婚姻,并且在文中提到了承认自己整容,但是...

  有网民留言称其“不愧是国际超模”,也有批评其崇拜韩国。

  有网民取消对刘雯的关注,有人表示“路转黑”,质问刘雯是否知道自己是中国人。有讽刺刘雯是“越南人”,还有人认为刘雯如此发贺词是要进军韩国市场。

  借助平台提供的编辑功能进行修改,刘雯顺应民意改成“Happy Chinese New Year!!!”(缩写CNY),此举仍然没能平息舆论。

  有网民翻出刘雯此前发的祝福,基本都是祝“中国新年”快乐,因此此次用“Happy Lunar New Year”成了“明知故犯”。

  除了在Instagram,网民对刘雯的“声讨”还传到国内社交媒体,在刘雯的新浪微博下,也有网民指出了“Lunar new year”的问题。

  甚至有网民翻出“旧账”一起算,在刘雯发祝福的前几天,演员@彭于晏在Instagram也用了“Lunar new year”。

  观察者网查询了中国官方外交部及官方媒体新华社的英文网站,对于“春节”、“农历新年”,官方及权威媒体除了使用“Spring Festival ”,还有“Chinese new year”、“Lunar new year”还有“Chinese Lunar New Year ”三种说法。

  那么,为何刘雯此举会在社交网站平台引起如此强烈的批评之声呢?问题就出在Lunar New year这个英文词上。

  春节来源中国农历,是中国人的新年节日,后传播到亚洲其他地区,大部分亚洲其他地区基本都采用了中国农历作为庆祝新年时间的基准。在英语国家,一直被称作“Chinese new year”,有时简称CNY,或者Spring Festival。

  但从2004年开始,美国加州的韩侨社群和越南侨胞社群开始积极举办有自己民族特色的新年活动,以该民族国家在相似的时间举办主题类似的庆祝活动,呼吁官方及商业机构使用表意更多元的“ Lunar New year(农历新年)”替换具有特定指向的“Chinese new year(中国新年)”。

  因此Lunar New year一直不被国人提及,对很多国人对此较为敏感。高晓松也曾在2013年的电视节目《晓松说》聊过Lunar New year的去中国化的含义,后来这些内容又被收录于次年出版的“晓松说历史上的今天丛书”之《鱼羊野史第一卷》。

  文字版的叙事是这样的:“我知道很多节日是可以共用的,并不是汉族专有的节日春节,像这种历法上的节日,不是为了纪念某一个人的节日,我觉得可以共用,中秋节也是一个历法上的节日,因为月亮圆了,月亮照亮了中国,也照亮了韩国,我觉得是大家共有的节日。

  展开全部我也觉得好土呀,那大衣穿得真是有够土的了。那个艾米倒还好了。里面男人的穿着还好了。已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起

  “韩国的移民在美国,尤其在加州,他们每年不遗余力地呼吁、奔走,进行公关、游说等。美国每年到了春节的时候,包括市长、州长、总统都要发言祝贺,以前官方说叫Chinese New Year,祝贺中国新年,也就是春节。但由于越南、韩国移民不遗余力地努力,台湾画家蔡俊章表示,彩霸王主论坛,加之他们的人数越来越多,他们投的票也越来越多,影响了政府。最近几年美国的官方到了春节的时候,已经不叫Chinese New Year,而叫Lunar New Year,也就是农历新年。当然很多华侨非常愤怒,我觉得还好,我觉得有些东西本来就是我们各个民族共有的,有些东西是人类共有的。”

  目前,许多位于加州的知名观光旅游景点,例如迪士尼乐园、环球电影城等大多使用“农历新年”作为春节活动的官方称呼,并在服务上顾及非华裔群体的需求,比如提供更有韩式、越南特色的餐饮等,但活动策划仍然有着鲜明的“中国特色”。加州迪士尼针对戊戌狗年展开的春节活动主题是《花木兰》,环球电影城的主题则是《功夫熊猫》。

  在英文维基百科上,“Lunar new year”即阴历新年基于中国传统的阴阳历。

  在日语维基百科上,明确提到“农历新年”和“中国历”相关,日本人还是认可“中华圈”的。

  据中央气象台网站消息,中央气象台4月30日6时继续发布暴雨蓝色预警和强对流天气蓝色预警。4月30日8时至5月1日8时,广西南部沿海和东南部、广东中南部、福建中东部等地的部分地区有大雨。受冷空气影响,华北、东北地区、黄淮等地将出现4~6级偏北风,阵风7级,东北...[详细]

  在刘雯、彭于晏用“lunar new year”表示“春节”引发网民批评的同时,另一位演员@吴彦祖却因使用“Chinese New Year”而被另一些网民批评,称吴彦祖为不会汉字、竟用英文拜年的“汉人”。

  腾讯娱乐讯 7月30日,昵称为“檬濛细雨见伊人”声称“全天下请注意张檬是吾爱人”,并贴出与张檬在世界各地出游时的牵手照及亲吻照,张檬也取消了对范世錡的关注,还删除了所有与范世錡的互动,令人跌破眼镜。有人质疑其在恋爱节目《如果爱》中单身身份造假,粉丝激动怒骂:置范世錡于何地。

  此外,哈萨克族演员@热依扎日前因在微博发文“其实我也不过这个节...但还是挺想家的”,遭到网民围攻。有网民表示,身为中国人不过春节就该滚出中国。

  还有部分演员因为本篇文章的篇幅原因,没有展现出来,从现有的演员阵容来看都是实力派的演员,在演技上绝对对的起观众。

  爱国热情、积极维护中国文化的愿望值得肯定,香港开奖现场直播结果,但应回归理性,不问缘由便直接批判,实为谩骂。

  正如一些网民所言,大家不用担忧中国春节并不存在被韩国新年、越南新年取代。中国春节在世界范围内传播更广、名声更响、影响力更强、参与者更多、更具深厚的文化底蕴,本应更有自信应对多元文化的挑战。